Skip to main content

The Holy Bible New Testament complete in Telegu (Telugu) India - 1860


SHOW MORE


The Holy Bible New Testament complete in Telegu (Telugu) India - 1860

Telugu, telegu, teleggu, tellegu, Dravidian language, official language ,Andhra Pradesh, one of the largest states of India. It is also one of the twenty-two scheduled languages of the Republic of India; it is also spoken in neighbouring states like Karnataka, Tamil Nadu, Orissa, Maharashtra and Chattisgarh, Jharkhand and the Kharagpur region of West Bengal in India.

It is also spoken in the United States, where the Telugu diaspora numbers more than 200,000; as well as in Australia, New Zealand, Bahrain, Canada, Fiji, Malaysia, Singapore, Mauritius, Ireland, South Africa, the United Arab Emirates, and the United Kingdom, where there is also a considerable Telugu diaspora.


Telugu is the third most spoken language in the Indian subcontinent after Hindi and Bengali.

Telugu is one of the 22 official languages of India. It was declared the official language of Andhra Pradesh when the state was formed on 1st Nov 1956 on linguistic basis.

Telugu also has official language status in the Yanam District of the Union Territory of Pondicherry.

This is the 1860 New Testament in Telegu (Telugu) Language from India. Semantic, Morphological and Linguistic Changes will be noticed between this version and the modern versions commonly offered today. (This version predates W & H).

-----

The Gospel According to Paul: Romans (Telugu version), a commentary, can be found at:

http://www.archive.org/details/TheGospelAccordingToPaulRomansteluguVersion



THE ENGLISH-TELUGU DICTIONARY (1998) can be found here at:

http://www.archive.org/details/englishtelugudic020994mbp


.


Language English
Collection opensource

Reviews

Reviewer: links4all - - August 7, 2010
Subject: Tamil, Persian, Sanscrit and other versions
Arabic New Testament - Nouveau Testament Arabe - Arapça Yeni Ahit - Arabisch Neuen Testament - Árabe del Nuevo Testamento - Árabe Novo Testamento

[[ # 1]]. [[ # 2 ]]. [[ # 3 ]].

--------------------------------
Persian New Testament - Nouveau Testament persan [Perse - Iran] - Farsça Yeni Ahit - Nuevo Testamento persa - Persisch Neuen Testament - Testamento Novo persa


[[[ # 1 ]]] . ; [[[ # 2]]] . ; [[[ # 3 ]]]. ; [[[ # 4]]]. ; [[[ # 5]]]. ; [[[# 6]]]. ; [[[# 7]]]. ; [[[#8]]]. ; [[[ # 9]]]. ;



------------------------------------------

Turkish New Testament -Türk Yeni Ahit - Neuen Testaments in turkischer- Nuevo Testamento en turco- Nouveau Testament en turc - Nieuwe Testament in het Turks -

((( # 1 ))) . ; ((( # 2 ))) . ; ((( # 3 ))). ; ((( # 4 ))). ; ((( # 5 ))). ; ((( # 6 ))). ; ((( # 7 ))). ; ((( #8 ))). ; ((( # 9))). ; ((( # 10 ))). ; ((( # 12 ))). ;
----------------------------------

Tamil New Testament - neues Testament des Tamil -Tamil dilinde yeni vasiyetname - Nieuwe Testament in het Tamil-taal -


[<<< # 1 >>>]. ; [<<< # 2 >>>] . ; [<<< # 3 >>>]. ; [<<< # 4 >>> ]. ; [<<< # 5 >>>] . ; [<<< # 6 >>>] . ; [<<< # 7 >>>] . ; [<<< #8 >>>] . ; [<<< # 9 >>>]. ; [<<< # 10 >>> ]. ; [<<< # 11 >>> ]. ; [<<< # 12 >>>] . ; [<<< # 13 >>>]. ; ">[<<< # 14 >>>]. ; ">[<<< # 15 >>>]. ; ">[<<< # 16 >>>]. ;



--------------------------

New Testament azerbaijan – Central Asia Caucasus – Arabic Script - Nouveau Testament Asie Centrale - nieuwe testament Centraal-Azie - Neuen Testament Zentralasien - Новый Завет в Центральной Азии


[[(( # 1 ))]] ; [[(( # 2 ))]] (Marc) . ; [[(( # 3 ))]] (Luke) . ; [[(( # 4 ))]] (John) . ; [[(( # 5 ))]] (Acts) . ; [[(( # 6 ))]] (Romans) . ; [[(( # 19 ))]] (hebr) . ; [[(( # 20 ))]] (James) . ; [[(( # 21 ))]] ( I Peter) . ; [[(( # 22 ))]] (II Peter) . ; [[(( # 23 - # 24 - # 25 ))]] (I John, II John, III John) . ; [[(( # 26 ))]] (Jude) . ; [[(( # 27 ))]] (Revelation) . ;

---------

For the version in Sanscrit,

There are 4 Volumes in this edition. Here are the links.

The Holy bible in the Sanscrit language (1848) Vol 1.
The Holy bible in the Sanscrit language (1848) Vol 2.
The Holy bible in the Sanscrit language (1848) Vol 3.
The Holy bible in the Sanscrit language (1848) Vol 4.


.
Reviewer: lifehere - - May 21, 2010
Subject: Telugu (Telegu) Resources
The Telegu Edition was posted because it is one of the harder ones to find. At least, finding one of the earlier translations can be a real challenge. The older translations are usually much more accurate.

There are other resources availabe, concerning the gospel in the languages spoken in India and Asia.

The Gospel of John ( a good place to start, though all of the N.T. is available) (in TAMIL / India) can be found at

http://www.archive.org/details/TheNewTestamentBibleGospelBookOfJohnInTamilindia-1858


The Gospel of Matthew (Tamil) can be found here

http://www.archive.org/details/TheNewTestamentBibleGospelBookOfMatthewInTamilindia-1858-1858

Search for “Tamil Testament” in the Book or Text section and they should be listed.


The Complete New Testament in Telugu / Telegu (India) can be found at

http://www.archive.org/details/TheHolyBibleNewTestamentCompleteInTeleguteluguIndia-1860


The New Testament in Mandarin (Chinese) can be found at:
http://www.archive.org/details/XinYueQuanShuZhongXiZiTheNewTestamentInEnglishAndMandarin


The New Testament in Koine Greek can be found at
http://www.archive.org/details/TextusReceptusscrivener1860

The New Testament in Arabic (original Van Dyke) can be found at

http://www.archive.org/details/ArabicNewTestament1867VanDyckOriginal-CompleteEdition


The New Testament in Persian (Farsi – Iranian) can be found at:

http://www.archive.org/details/1837FarsiIranianPersianPerseNewNouveauTestamentIranMartyn01

Yes, most can be printed.
PEOPLE ALSO FOUND
Community Texts
by Kusai, Kussai, Kussa, Cusai,
586
0
0
Community Texts
by Church in Africa, Holy Spirit Africa, Christian Saints Africa, Christianity Africa, Christianity Zulu,zulu sproger By Hans Paludan Smith Schreuder, awubona, Sanibonani, Unjani? , Ninjani?, Ngisaphila , Sisaphila, Ngiyabonga (kakhulu), Ngubani igama lakho? Igama lami ngu, out, Isikhathi sithini?, Ngingakusiza?, Uhlala kuphi?, Uphumaphi? Hamba kahle / Sala kahle, of, Hambani kahle, Salani kahle, Eish, Hhayibo, Yebo Cha , Angazi , Ukhuluma isiNgisi na?, Africa, Ngisaqala ukufunda isiZulu, zoulou, groupe nguni des langues bantoues, KwaZulu-Natal, Mpumalanga et Gauteng. Afrique du Sud. langues nigero-congolaises, atlantico-congolaises, langues d'Afrique
2,244
0
0
Community Texts
by God, Church Africa, Christians Africa, Chrestiens Afrique, Bushnell, Albert, 1818-1879
641
0
0
Community Texts
by God, Apostles, Early Church, Christian Church, Telugu, telegu, teleggu, tellegu, Dravidian language, official language, Andhra Pradesh, Christianity India, Christian Asia, Asian Christians, Jesus Christ, India Testament Translations, BFBS, Telugu Sudindien, dravidische Sprache , Nationalsprachen Indiens anerkannt, Kannada-Schrift, Sudostasiens teilt sie den gemeinsamen Ursprung von der Brahmi-Schrift , die Telugu-Schrift , Warangal, Mahaboob Nagar (Palamuru), Gadwal (Rayalaseema mix), Narayana peta (Kannada and Marathi influence), Vijayawada, Vadaga, Srikakula, Visakhapatnam, Toorpu (East) Godavari, Paschima (West) Godavari, Kandula, Rayalaseema, Nellooru, Prakasam, Guntooru, Tirupati, Vadari, Yanadi (Yenadi), Le telougou, tamoul, Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. telougoue, Birmanie, Malaisie, Maurice, en Arabie saoudite, emirats du Golfe, la brahmi. Il fait partie, avec le tamoul, langues dravidiennes, les Malais ,Sumatra, les iles Riau, la peninsule Malaise, l'ile de Borneo, Ringgit malaisien,
3,974
1
2
( 2 reviews )
Community Texts
by Jolyon C. Parish
5
0
0
Community Texts
by Luiz Roberto Fontes
51
0
0
Community Texts
by Spirit of Revolt.
2
0
0
Source: http%3A%2F%2Fwalkingpapers.org%2F